O que significa ain't?

Você já viu essa palavrinha? E como, hein. Ain’t é uma expressão bem informal e muito usada em músicas. O ain’t não tem uma forma só, é usado em frases negativas e pode ter vários significados. Vamos conferir neste post.>

Olhe só o que o ain’t pode significar:

• am not
• is not (isn’t)
• are not (aren’t)
• has not (hasn’t)
• have not (haven’t)
• do not (dont’t)
• e ainda did not (didn’t)

Diante de tantos significados, fica difícil saber, assim do nada, qual é o certo. Por isso tudo vai depender do contexto para saber o real valor de ain’t. Vamos conferir alguns exemplos, aqui vou colocar a frase com ain’t, depois a frase escrita da forma correta, e finalmente a tradução:

 She ain’t so beautiful. – She isn’t so beautiful. (Ela não é tão bonita.) Viram só? Aqui o isn’t virou ain’t.

If it ain’t broke, don’t fix it. - If it isn’t broke, don’t fix it. (Se não está quebrado, não conserte.) E aqui o também o isn’t virou ain’t.

I ain’t got any money now. – I haven’t got any money now. (Eu não tenho dinheiro agora) Bem diferente, né? O haven’t virou ain’t.

I ain’t know that. – I didn’t know that. (Eu não sabia disso.)

Há duas músicas legais com ain’t, This is Ain’t Goodbye (Isto não é um adeus), do Train, e If I Ain’t Got You (Se eu não tiver você), da Alicia Keys. Deem uma conferida clicando nos nomes da músicas, que vão cair no YouTube.

Para finalizar tomem muito cuidado ao usar o ain’t, pois, como eu disse no início deste post, é uma expressão bem informal, então não é muito conveniente usa-la a todo momento, pois pode indicar que você não é uma pessoa bem estudada.

Fonte: Tips in English